DIE MASKE
Nach der wahren Geschichte von Rocky Dennis
Wie wär's mit einem Kuss in der Sonne? - Und wenn nicht?
Warum nicht? Ich bin sehr romantisch. - Ein Romantiker!
He, Mom! - Was ist? - Du hast wohl vergessen, was wir heute vorhaben!
Wer ist das? - Mein Sohn. Ach ja?
Die Schule, die Klinik, das Blutspenden!
Scheiße!
Warte! Was ist? - Ich muss jede Menge mit meinem Sohn erledigen.
Und was ist mit uns?
Ich wollte sie nur nach Hause fahren!
Mom! - Es tut mir Leid.
Ich hab sie nur nach Hause gebracht.
Okay, schon gut!
He, Rock! - Na, Red!
Suchst du die hier? - Nein, die hab ich schon zweimal.
Ich hab gesagt, es ist die Falsche. - Trotzdem, danke.
Du suchst Ruby Walters. - Rube Walker! Karte Nummer 1-0-8.
Brooklyn Dodgers, 1955. - Gutes Jahr! Kommt mir vor wie gestern.
Das sagst du bei allem. - Ist auch bei allem so.
Du hast dich aber in Szene gesetzt! - Ich hab sie beschützt. Wo warst du?
Hast du den Mietvertrag? Ich hab alles andere. - Scheiße!
Ich hab gesagt, es ist Rube Walker...
Haltet die Klappe! Wir müssen fahren.
Was ist? Habt ihr noch nie einen Außerirdischen gesehen?
Ja... - Lassen Sie nur! - Warten Sie!
Hi, ich möchte meinen Sohn für die 9. Klasse anmelden.
Also, Mrs. ... - Nicht Mrs.! Ich bin Rusty Dennis, mein Sohn Rocky.
Bitte setzen Sie sich.
Wir sind spät dran, könnten Sie sich beeilen?
Das ist eine öffentliche Junior Highschool, Miss Dennis.
Es gibt Sonderschulen
mit wunderbaren Einrichtungen, die seinen Bedürfnissen entsprechen.
Unterrichten Sie hier Mathe, Biologie und Englisch?
Natürlich! - Das sind seine Bedürfnisse.
Vielleicht sollte ich mit dem Vater reden.
Oder mit dem Papst, der ist leichter zu finden.
Unter diesen Umständen
müsste ich zum Wohle meiner Schüler und auch zum Wohle Ihres Sohnes
mehr wissen... - Verarschen Sie mich nicht, ich bin nicht in Stimmung.
Bis jetzt lief's beschissen.
Zuerst waren wir im falschen Bezirk, und jetzt reden wir hier drum herum.
Unser Mietvertrag, Rockys Geburtsurkunde
und sein letztes Zeugnis. Er gehörte zu den besten 5%
seiner Klasse. Und noch was: Mein Anwalt heißt B.D. Higgins,
und wenn Sie mich anscheißen, zerrt er Ihren Arsch vor Gericht.
Keine Angst, Mr. Simms,
ich sehe seltsam aus, aber sonst bin ich normal.
Das wird schon.
Vielen Dank. Bis nächste Woche!
Mom? - Was ist?
Wir haben einen Anwalt namens B.D. Higgins? - Ja, Bull Dozer.
Fahren wir! - Du bist also Anwalt! - Verarschen bringt's!
Schädelumfang: 67 cm.
67 cm...
Und noch eine. - Klasse! Wirklich?
Unterkiefer: 32,5 cm.
Unterkiefer: 32,5 cm. - Jetzt mess ich Sie mal... - Das ist toll! Rocky!
Seit der letzten Untersuchung im April ist dein Kiefer nur um 3 mm gewachsen!
Ich bin geheilt! Ich kann nach Hause gehen! Das kommt vom Wasser in Azusa.
Und jetzt die Fotos! - Er kennt sich besser aus als wir. - Stimmt!
Du siehst toll aus. - Und meine Haare? - Du siehst prima aus.
Okay, knipsen Sie! - Wie geht's deiner Mom? - Super.
Nicht bewegen! - Entschuldigung!
Dreh dich um! - Klären Sie mich auf, Frau Doktor.
Bei dem Patienten wurde
kraniale Dysplasie im Alter von 4 Jahren diagnostiziert,
als man entdeckte, dass sich übermäßig viel Kalzium im Schädel ablagert.
Mein Kumpel Kalzium! - Was wissen wir über die Krankheit?
Sie ist äußerst selten und trifft nur eines von 22 Millionen Kindern.
Wie wurde sie zuerst genannt? - "Lionitis": Aussehen eines Löwen!
Sind Sie neu hier? - Ja, das bin ich.
Ursache? - 2 rezessive Gene,
die Eltern sind immer normal. Die Schwangerschaft verlief glatt,
seine Mutter nahm keine Präparate oder Hormone ein.
Meine Eltern können also nichts dafür.
Hallo, Rocky!
Doc Rudinsky! - Schön, dich zu sehen.
Unsere Daten über den Patienten unterstützen Ihren Artikel im...
Wie fühlst du dich heute, Rocky? - Ziemlich gut. Und Sie?
Kriegst du immer noch Kopfschmerzen? - Ja, sie sind schlimmer geworden.
Vertreibt deine Mutter sie immer noch auf dieselbe Weise? - Wie genau?
Sie redet mit ihnen und sie gehen weg. - Keine Medikamente? - Nein.
Wir sind fertig. - Du kannst dich jetzt anziehen. - Bis bald, Doc.
Hast du eine Frage? - Ja.
Wann erfinden Sie ein Hemd, bei dem einem nicht der Hintern raushängt?
Ich würde die Beratung mit der Mutter des Patienten gern selbst durchführen.
Eine gute Idee! Finden Sie nicht, Frau Doktor? - Oh ja sicher.
Mrs. Dennis? - Was ist?
Ich bin Dr. Vinton. Wir müssen über die Testergebnisse reden. - Gut.
He, Mom! - He, Babe! - Warum wartet er nicht draußen?
Wozu? - Damit wir reden können.
Es geht um die Testergebnisse. Von ihm.
Oh, ihm! Er hat einen Namen. Wenn Sie ihm etwas zu sagen haben,
dann sagen Sie's ihm. - Sie verstehen nicht. - Nein, Sie!
Da draußen wartet ein Cheeseburger auf ihn, also beeilen Sie sich.
Wie Sie wissen, kann er erst operiert werden,
wenn der Schädel aufhört zu wachsen, was nicht so aussieht.
Er wächst sogar so schnell und drückt so sehr aufs Rückenmark,
dass die Prognose nicht gut aussieht. Wir denken, dass...
Die Lebenserwartung
liegt bei... - 3 bis 6 Monaten.
Sie kommen uns doch jetzt nicht wieder damit, oder?
Seit 12 Jahren höre ich mir euren Unsinn an.
Erst war er zurückgeblieben, dann sollte er blind und taub werden,
dann nie das tun können, was normale Kinder tun.
Hätte ich jedes Mal auf euch gehört und sein Grab geschaufelt,
wäre ich jetzt schon in China.
Noch was?
Tschüs.
Zeit, Dozer zum Blutspenden zu holen. - Hat er noch nie gemacht.
Da kommt Unzen Begrüßungskomitee. - Los, das Rote Kreuz braucht Blut!
Es tut auch nur eine Sekunde weh.
Los, Dozer! Lauf!
Wen haben wir denn da?
Der verlorene Sohn kehrt zurück.
Ben, wann bist du zurückgekommen? - Gestern. Schön, dich zu sehen.
Er sieht gut aus. - Besser, als er sich benimmt.
Was macht dein Vater? - Er war toll! - Toll zu dir, beschissen zu mir.
Jetzt geht dieser Scheiß wieder los!
Du hast Baseball-Karten! - Ich sammel sie jetzt. - Du auch?
Ich wusste nicht, dass Ben kommt. - Ich auch nicht. - Freust du dich?
Nicht besonders. Er benimmt sich wie sein Vater.
Er ist nur zurückgekommen, weil sein Vater nicht mehr für ihn zahlen will.
18 Monate von 16 Jahren sind natürlich nicht gerade viel, aber...
Wer braucht das schon? Du nimmst ihr Geld und musst ihren Scheiß aushalten.
Was sagen die Ärzte? Das Übliche? - Zum Teufel mit ihnen!
Ben hat eine große Klappe gekriegt.
Das ist das Alter. Sie glauben, alles zu wissen.
Ein Schlag auf den Kopf und sie wissen nichts mehr. - Ich schlage Rocky nie.
Ich glaub's nicht! Du hast ja noch nicht mal Steve Garvey, Mensch!
Sie muss noch bei meinem Vater sein. - Nein, du hast sie sicher verloren.
Er hat dieses Jahr 325 Punkte erzielt, du musst ihn einfach haben. - Echt?
Willst du irgendeinen von mir?
Nein, vergessen wir's lieber.
Ich komm mir echt mies vor. Wir sind zusammen aufgewachsen.
Ich sollte dir meinen Steve Garvey für irgendeinen von deinen geben.
Zum Beispiel den hier.
Wer zum Teufel ist Rube Walker? - Ein alter Dodger vor der L.A.-Zeit.
Ich nehme ihn, mein Großvater mag sie.
Nimm noch einen Stock!
Weißt du noch? Wir wollten mit einer Harley durch Europa fahren. - Ja.
Ich wollt's alleine machen, aber jetzt, wo du wieder da bist...
Das wär' riesig! Hauptsache, ich muss nicht zur Schule.
Hundebabys! Cool!
Kann ich sie streicheln? - Such dir eins aus!
Hi, Hündchen!
Es ist für dich bestimmt, Rocky. - Ich muss erst Mom fragen.
Komm, Ben! Bin gleich wieder da. - Ich reservier's für dich!
Versuch mal den hier! - Was ist damit? - Da ist "Angel Dust" mit drin.
Mom? - Was ist? - Ich muss dir was zeigen. - Moment!
Stör ich? - Was willst du?
Da sind diese coolen Hundebabys... Hast du sie gesehen, Doze?
Nein, kein Hund! - Wieso?
Du versorgst weder Katze, Goldfisch, Vogel oder Kaninchen.
Ich versorge den Hund, versprochen. - Nein!
Ist der Dicke blöd oder so?
Dozer redet einfach nicht gern.
Zeig uns, was du sonst nach hast. - Sucht euch was aus.
Mach dir nichts draus. Meine Mutter ist auch total nervig.
Das glaub ich nicht! - Was? - Da kommt Gar!
Komm mit!
Rockys Vater? - Nein, mit Rockys Vater war ich verheiratet.
Her zum Teufel ist das? - Nur 'n Typ, den ich mal kannte.
Schön, dich zu sehen! - Wo warst du? - Unterwegs.
Du wirst immer größer, sie muss dich mit Biokost voll stopfen. - Stimmt.
Schneid dich nicht damit! - Danke.
Alles okay? - Willst du immer noch durch Europa fahren?
Mehr als je zuvor. Gerade haben wir davon geredet. Verrückt! - Ja.
Was machen die anderen? - Welche anderen?
Grandma und Grandpa.
Denen geht's gut. Aber wir sehen sie nicht mehr so oft, wir sind umgezogen.
Sie redet von dir.
Da wett ich drauf.
Lass Benny nicht warten, verschwinde! Wir sehen uns später.
Schmeiß mal ein Bier rüber.
T.J. - Gar!
Stellst du mich deiner Freundin vor? - Angel,
das ist Gar, gib ihm einen Kuss. - Eine Hand tut's auch. - Ganz sicher?
Dozer?
Gute Nacht, Mom. - Nacht, Babe!
Gute Nacht, Bone! - Nacht, Kumpel!
Klasse!
Marseille!
Oh, mein Gott! He, Hündchen!
Lass dich mal ansehen!
Bone?
Dozer?
Mach Platz!
Ich stopf 30 Pfund Hundefutter in diesen dicken Mistkerl rein.
Aber wahrscheinlich findet er's sogar lecker.
Rock, Schatz, deine Limousine ist da!
Kannst du das leiser machen, Mom? - Ist gut.
Ich will nicht in die Schule gehen. - Dann geh nicht.
Aber ich muss. - Dann geh.
Du hast gut reden, Mom. Du musst ja auch nicht in eine Schule,
wo alle vor dir weglaufen und sich über dich lustig machen.
Wenn sie damit aufhören
und dich kennen lernen, mögen sie dich so wie in der anderen Schule.
Es dauert immer, bis Leute sich mögen. Warum sollte es bei dir anders sein?
Aber ich bin anders.
Ja, deine innere Schönheit übertrifft viele andere. Wer das nicht sieht...
Zum Teufel mit ihnen! - So spricht der wahre Sohn einer Rothaarigen!
"Deine Schwester Rose ist tot!" - Du bist abgefahren, Mom. - Hau ab!
Danke, Doze. Nein, da muss ich alleine durch. Einen schönen Tag noch.
Nimm doch deine Maske ab!
Also gut!
Willkommen, 9. Klasse!
Okay,
wir haben zwei neue Schüler in unserer Klasse.
Als Erstes ist da Miss Nancy Lawrence, wo bist du Nancy?
Wo bist du, Nancy?
Wow, vielen Dank.
Der andere neue Schüler ist Mr. Rocky Dennis.
Er sitzt auch hinten.
Wow, vielen Dank.
Bis dann! - Dempsey, Eric.
Spind Nummer 137, Kombination: rechts auf 46, links auf 16,
rechts auf 4. Hast du's?
Dennis, Rocky, Spind Nummer 138, Kombination: links auf 22,
rechts auf 12, links auf 9.
Du schreibst es ja gar nicht auf! - Brauch ich nicht.
Der sieht aus wie Frankenstein.
Was ist? Habt ihr nach nie einen Außerirdischen gesehen?
Der ist abgefahren! - Hört auf, Jungs!
4, 5...
Mist! - Klemmt er? - Nein!
Komm, du brauchst ja ewig! - Ich hab die blöde Kombination verloren.
Versuch mal rechts auf 46, links auf 16, rechts auf 4.
Rechts auf 46, links auf 16, 4.
ZENTRUM FÜR SUCHTKRANKE
Gegen Drogenmissbrauch Für dich und deine Freunde
Mein Süßkram reicht für 'n Waisenhaus. - Ich verkauf meinen in der Schule.
Das bringt wieder Geld für den Trip. - Vielleicht mach ich das auch.
Danke! Nimm's mit auf dein Zimmer und mach's auf. - Okay. Danke.
Red hat mir einen Fünfer für die Sparbüchse gegeben.
Wie viel haben wir schon gespart? - 31 Dollar.
Und die 6 fürs Babysitten heute Abend. - Und die 5 von Red.
Also haben wir 44. - 42.
Guck dir das an!
Reiß das alte Ding runter.
Ich hab richtig Lust! Ich wünschte, wir könnten morgen losfahren.
Ich auch.
Gar sagt, die beste Tour war die hier quer durch. Er hat sie allein gemacht.
Du solltest diese Dinger besorgen... - Pinnwandnadeln! - Genau.
Ich will zu jedem Ort, über den ich gelesen habe
und wo unsere Verwandten herkommen.
Wir sind Amerikaner. - Zuerst waren nur die Indianer Amerikaner.
Wir kommen irgendwo anders her. Aus Paris vielleicht, oder London.
Oder Rom,
Wien.
Barcelona... - Ja, meine Großeltern kommen aus Ungarn oder Budapest.
Budapest liegt in Ungarn, Ben. - Echt wahr?
Die Jacke ist das Einzige von dir, das je wieder auf meinem Bett liegen wird.
Soll mir recht sein. - Warum bist du überhaupt zurückgekommen?
Die Winter sind zu kalt im Osten, und ich wollte...
...Rocky sehen.
Kann mir jemand sagen, wie der Trojanische Krieg anfing?
Die Glühbirnen über euren Köpfen blenden mich.
Okay, Rocky, versuch's mal.
Da war diese Hochzeit und alle schönen Göttinnen waren eingeladen.
Alle bis auf die eine. Und die war ziemlich sauer.
Das waren die Fakts. Jetzt kommt der Mythos:
Sie schickte einen goldenen Apfel mit der Aufschrift: "Der Schönsten".
Ein Typ namens Paris sollte entscheiden, wer den Apfel kriegt.
Eine Art Miss-Göttin-Wahl. Er ist der einzige Richter und ein Glückspilz.
Die Göttinnen wollen natürlich alle gewählt werden, und eine sagt zu ihm:
"Wenn du mich nimmst, gebe ich dir die superscharfe Helen."
Die war aber schon verheiratet.
Egal! Paris sah sie und rastete aus.
Sie war so schön, ihr Körper war vollkommen und ihr Gesicht...
Ein Gesicht, das 1.000 Schiffe in Bewegung bringen konnte.
Das hat mal jemand gesagt. Egal!
Ihr Mann lässt ein riesiges, hohles Holzpferd hauen,
steckt seine Soldaten rein, rollt es nach Troja und sagt:
"Ein Geschenk für euch."
Sie öffnen das Tor, rollen das Pferd rein und sagen: "Ein großes Pferd."
Es wird Nacht, das Pferd öffnet sich, alle Soldaten kommen raus
und dann...
Und so begann der Trojanische Krieg.
Irgendwie so.
Danke, Rocky, sehr beeindruckend. - Danke.
Lasst mich dazu etwas vorlesen...
Wie wär's, wenn du mir hilfst?
Wie? - Nachhilfe. Der hat mich letztes Jahr fast durchrasseln lassen.
Das kostet aber.
3 Dollar pro Stunde. - 3 Dollar!
3 Dollar? - Ich arbeite nicht umsonst.
Bezahl lieber, Geizhals, du brauchst wirklich jede Hilfe. - Vielen Dank.
Hi, Mom! - Hi.
Ich hab eine Eins gekriegt für ein Gedicht, das ich geschrieben hab.
Du warst ganz schön fleißig, was? - Soll ich's dir vorlesen?
Warum nicht?
Gehst du wieder aus?
Ja! Lies es vor, ich hör zu.
"Diese Dinge sind schön:
Eis und Kuchen, eine Fahrt auf der Harley,
Affen im Baum,
der Regen auf meiner Zunge und die Sonne, die mir ins Gesicht scheint.
Diese Dinge..."
"Diese Dinge sind blöd:
Staub in meinen Haaren, Löcher in meinen Schuhen,
kein Geld in der Tasche und die Sonne, die mir ins Gesicht scheint."
War's das?
Kann ich mal kurz mit dir reden? - Ich geh weg. - Wie immer.
Du solltest den Weihnachtsbaum wegtun.
Du bist schon die ganze Woche böse auf mich. Was hab ich getan?
Du hast nicht gespült. - Das mach ich später. - Mach's jetzt!
Geh heute nicht aus!
Das würd ich nicht noch mal machen.
Immer gehst du aus und kommst high wieder! - Das geht dich nichts an!
Du bist meine Mutter. - Aber du bist nicht mein Aufseher!
Ständig versuchst du mir zu sagen, wie ich leben soll!
Das mach ich nie. - Ach nein? Und was ist das hier?
Was sagst du dazu? Die hab ich überall gefunden, außer im Weihnachtsstrumpf!
Ich will nicht, dass du Drogen nimmst.
Nicht!
Wie konntest du das tun? Ich hasse dich.
Dir geht's nur um diese blöden Karten!
Dir geht's nur darum, zu kiffen und zu vögeln.
Mach die Tür zu!
Ihr hattet zu Hause wohl Säcke vor den Türen!
Was ist? - Sei still! Mein Sohn. Warte auf mich.
Ich warte auf niemanden. - Dann verschwinde!
Kein Problem, Baby, kein Problem.
Mom ,
Kopfschmerzen!
Wo tut's denn weh? - Vor allem hinten. - Gut, such dir was aus.
Tut mir Leid, was ich gesagt hab. - Such dir was aus.
Ich kann nicht denken. - Nicht nachdenken, sag einfach was.
Ein Trip mit Ben. - Wie?
Schiff. - Stell's dir vor und erzähl's mir.
Trampdampfer, groß, schwarz, mit einer roten Unterseite,
die Farbe blättert ab.
Ben und ich, wir sind auf dem Deck.
Wir machen irgendwas sauber.
Der Himmel ist blau,
ein paar Wolken.
Das Meer ist dunkel,
es riecht gut.
Wir kommen morgens in Spanien an.
Ich guck nach den Motorrädern. - Beschreib sie mir.
Ich hab eine 74er Shovel Head mit Selbstmordkupplung.
Leuchtend rot...
Was willst du machen?
Mich gesund machen.
Alles okay? - Ja.
Danke für letzte Nacht.
Gar hat angerufen, er will mit dir zum Volksfest fahren.
Kommst du mit? - Vielleicht.
Das mit gestern tut mir Leid.
Das mit deiner Baseball-Karte tut mir Leid.
Schon gut, ich hab noch 2 mal genau dieselben.
Du kleiner Scheißer!
Dein Gedicht hat mir gefallen.
Ich mach mir Einfach Sorgen um dich. - Brauchst du nicht.
Es ist schlecht für dich. - Ich kann damit umgehen.
Und wenn dir einer mieses Zeug andreht oder du zu viel...? - Was bist du?
Der Leiter des Zentrums für...? - Suchtkranke?
Nein, ich mach mir nur Sorgen, dass dir was passiert... - Hör auf damit!
Herrgott noch mal, also gut.
Also gut, was?
Also gut, ich nehm...
...weniger.
Versprochen?
Ich hab's gesagt, oder? Übertreib's nicht.
Ich hab diese tolle 74er Knuckle Head gesehen! - Gucken wir sie uns an!
Gar, gehst du hier drauf? - Aber klar! - Mom, willst du mitfahren?
Nein, Baby, geh nur!
Rusty, guck mal, was Dozer für dich gewonnen hat!
Doze, klasse!
Für die Minz-Täfelchen nach dem Essen.
Fahren wir Autoskooter!
Pass aber auf! - Sonst noch jemand? - Überlassen wir das den Jungs.
Du kannst fahren, aber für den Deppen hier halte ich nicht den Kopf hin.
Und ich halte nicht den Kopf hin, wenn dir was passiert.
Nimm die Karten!
Erinnert euch das an was? - Ein Haufen Kerle, die sich im Kreis drehen.
Und nicht weiterkommen... - Bis auf meinen Rocky!
Eine kleine Limonade, bitte.
Willst du was Feines dazu haben? - Nein, danke. - Echt gutes Zeug!
Ich hab's meinem Jungen versprochen. - Gefällt mir!
Ich steck's zu: "Ich hab's meinem Bewährungshelfer versprochen!"
Steck's dir, wohin du willst. - Du weißt, wo du mich findest.
Hast du gesehen, wo Mom hin ist? - Ja.
Keine Sorge, amüsier dich!
Seid ihr hier drin?
Scheiße! - Hast du ein bisschen Dope für mich?
Ich hab gar nichts.
Glaubst du mir etwa nicht? - Sollte ich?
Ben? - Was ist?
Guck mal! Komm her und guck!
Hol Mom!
Was ist?
Du hast tolle Arbeit geleistet beim Schmücken.
Gehst du zum Ball? - Ich weiß es nicht.
Hi, Rocky!
Wie läuft's mit der Abschlussprüfung? - Ziemlich gut, Mr. Simms.
Ich hab was Tolles für dich: Wie wär's mit ein paar Wochen im Sommerlager?
Nein, ich spare für etwas anderes. - Es kostet dich keinen Cent.
Ein Freund von mir leitet ein Lager für blinde Kinder
und braucht für Juli noch einen C.A. - Was ist ein C.A.?
Ein Beratungshelfer. Du hilfst den Beratern und fährst umsonst.
Blinde Kinder?
Die meisten.
Ich hab 'ne Eins im Mathetest! - Du schuldest mir 14 Dollar.
Ich hab Roy Campanella für dich. - Abgemacht.
Ich geb ihm Nachhilfe. - Was sagst du zu dem Lager, Rocky?
Ich glaub nicht, meine Mutter braucht mich.
Deine Mutter macht nicht den Eindruck, als käme sie nicht allein zurecht.
Das hab ich nicht gemeint. Ich organisiere Sachen für sie,
ich versuche alles irgendwie zusammenzuhalten. - Ja, vermutlich.
Denkst du wenigstens mal drüber nach? - Okay, ich denk drüber nach. - Gut.
Tschüs.
Alles okay, Rock?
He, Baby!
Mom, was würdest du von mir halten, wenn du ein Mädchen wärst?
Schwere Frage! Mal sehen...
Ich finde, du bist niedlich. Ich mag Jungs mit roten Haaren.
Ich will zu einem anderen plastischen Chirurgen.
Man kann nichts machen, bevor die Knochen aufhören zu wachsen.
Das sind höchstens noch 2 Jahre. Wir machen das jetzt schon seit 16 Jahren.
Kapierst du denn gar nichts, Mom? Es geht um Mädchen.
Krieg ich ein Bier?
Komm! Warte, ich weck meinen... Scheiße!
Schatz, Nach auf, du hast Besuch. Kamm, Screech!
Komm schon, Junge!
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Was machst du hier? - Die Lady hat mich hergebracht.
Oh, mein Gott!
Das glaub ich nicht.
Also? - Also, was?
Was willst du?
Du hast nicht zufällig Carl Furillo, oder?
War nur ein Witz.
Willst du dich setzen?
Was dagegen, wenn ich rauche?
Wie alt bist du? - 19.
Wie viel kriegst du? - Kommt drauf an.
Klar.
Für das Normale?
25.
Mehr nicht? Du brauchst einen Manager.
Nein, danke. So einen hab ich schon.
Warum ist die Karte voll mit Pinnen? - Da will ich überall hin.
Ich geh nach Seattle, Washington. Sobald ich genug Geld hab.
Seattle. - Meine Schwester wohnt da.
Ich krieg immer Postkarten. Es ist ziemlich nass dort, sauber.
Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Ich hab viele Drogen genommen.
Echt wahr? - Nein, ich mach nur Spaß.
Wo zum Teufel bist du gewesen? - Was für Rocky besorgen. Und mich.
Ich hoffe, es war die 40 Dollar wert, die du aus meiner Jeans genommen hast.
Früher warst du dir nicht zu gut, für ein paar Drogen Geld zu klauen.
Seitdem bin ich erwachsen geworden.
40 Dollar.
Soll ich dich in Naturalien bezahlen?
Alles in Ordnung?
Meine Mutter sagte immer, manche Leute haben einfach immer Pech.
Das glaub ich nicht. - Und wieso erleben dann manche immer nur Scheiße?
Ich weiß es nicht.
Nimm's mir nicht übel, Lorrie, aber deine Haltung ist echt beschissen.
Sie ist ziemlich negativ. - Ach ja?
Und wenn du so denkst, wird's nur noch schlimmer.
Passiert dir was Schlimmes, musst du an was Schönes in deinem Lehen denken.
Zum Beispiel? - Ich hab ein paar Dinge, an die ich dann denke.
Zum Beispiel die Zeit, wo wir alle in Mexiko waren.
Oder daran, wie die Küche meiner Großmutter riecht.
Ich hab so was nicht. - Jeder hat mindestens eine so 'ne Sache!
Vielleicht die Zeit...
Nein, ich weiß nicht.
Du musst nicht denken, dass ich dich nicht mag oder so.
Ich mag dich. Du bist sehr hübsch und nett und so.
Aber ich hab gedacht, es passiert mit einer, in die ich verliebt bin.
Mir ist gerade eine Sache eingefallen. - Ja?
Ja, in der 5. Klasse mussten wir ein Bild von einer Kiefer malen,
mit Schnee drauf. Meins war das schönste.
Die Lehrerin hängte es neben die Tür, wo alle Kinder es sehen konnten.
Sie machte einen großen, goldenen Stern drauf.
Alle Kinder haben es gesehen.
Noch einen Toast, Lorrie?
Ich muss zur Arbeit. - Kannst du sie zur Bushaltestelle bringen?
Klar. Komm, Lorrie.
Tschüs.
Tschüs, Rocky.
Findest du, ich sehe wie eine Missgeburt aus? - Nein.
Du hast immer rumgetönt, mein Aussehen wär' egal, aber das ist es nicht, oder?
Du meinst, ich krieg noch nicht mal ein Mädchen, ohne dafür zu bezahlen.
Das ist nicht wahr. - Blödsinn!
Du redest Blödsinn! Viele Jungs haben Schwierigkeiten, Mädchen zu kriegen.
Und wenn ich dein Vater wäre? - Dann hätte ich's auch Mist gefunden!
Es tut mir Leid. Vielleicht war es falsch von mir. - Und ob!
Aber es hatte nichts mit deinem Gesicht zu tun. - Blödsinn, Mom!
Wo gehst du hin?
Rock, wie geht's?
Deine Mom tut zwar manchmal das Falsche, aber aus dem richtigen Grund.
Immer verteidigst du sie, Gar!
Dann kotzt sie dich an und du haust ab, und dann kommst du wieder zurück.
Es ist alles so verrückt.
Als ich deine Mutter zum ersten Mal sah, arbeitete sie in einer Bar.
Sie musste so 'n blödes zweiteiliges Ding tragen.
Ich konnte sehen, dass sie's hasste.
Sie musste sich von vielen Arschlöchern einiges gefallen lassen.
Ich wollte sie nach Hause bringen.
Sie sagte, sie wolle ihr Kind abholen und fotografieren lassen.
In so einem Laden.
Ich sagte, ich würde sie und ihr Kind dort hinfahren. Das gefiel ihr.
Sie kam mit dir aus dem Haus deiner Großmutter.
Du musst 5 oder 6 gewesen sein.
Ich bin fast zusammengezuckt. Du hast ja nicht gerade normal ausgesehen.
Wir kommen zu dem Laden
und sie stellt sich mit den anderen Müttern und Kindern an.
Alle Mütter und Kinder starren dich an.
Dann bist du dran, und sie setzt dich auf den großen, roten Klotz.
Der Fotograf macht sich fast in die Hase.
Und du sitzt da, die Nase hoch und mit einem breiten Grinsen im Gesicht.
Ich sah zu ihr rüber
Ich hab nach nie eine so schöne Frau gesehen,
in der Art und Weise, wie sie dich ansah... Mann!
Screech, komm her!
Da kommt Rocky!
Ich geh nicht. - Wieso?
Ich hab nichts zum Anziehen. - Das Problem hab ich auch immer.
Das ist meine verdammte Abschlussfeier!
Und sie bedeutet mir sehr viel.
Vergiss nicht, wer du bist. Du bist nicht so wie dein Freund...
Wie heißt er noch? Der mit den Buchstaben auf dem T-Shirt? - Eric.
Lass deine Jeans an! - Ich kann nicht in Jeans zur Abschlussfeier gehen.
Unsinn! Hol mir noch ein Bier und wir fahren.
Was?
Hol mir noch ein Bier. Jetzt!
Alle haben was dazugetan,
und Gar hat ihn ausgesucht. - Aber du musst ihn anziehen.
So ist es.
Na, was sagst du?
Danke euch allen.
Zieh ihn an.
Bevor wir unsere Schüler auf die Senior High schicken, würden wir gern
unsere Stars ehren. Ausgezeichnet für die Leistungen in Englisch
wird Caroline Miles.
Für herausragende Leistungen in Mathematik:
Rocky Dennis.
Danke.
Bleib gleich hier. Für die Leistungen in Geschichte: Rocky Dennis.
Und...
für herausragende Leistungen in den Naturwissenschaften...
Rocky Dennis!
Meine Familie!
Einen schönen Sommer!
Ich bin
wirklich
stolz
auf
dich,
Rocky.
Danke, Doze!
Grandma! Grandpa!
Mom? - Ja? - Bist du schon auf? - Ja!
Mom, sie sind da! - Lass sie rein!
Morgen, Gar! - Morgen, Rock. - Los!
Warum versuchst du's nicht mal ohne? Gib deinem alten Herrn eine Chance.
Was für eine tolle Idee! Warum bin ich nicht darauf gekommen?
Geh schon mal. Ich lege noch Flügel und Heiligenschein an.
Davon muss ich ein Foto haben.
Schätzchen! - Was soll das? Willst du mal für die Nicks spielen?
Sieh nur, wie groß er wird, Evelyn! Los! Schnell, schnell! So ist's gut!
Lass das und begrüß den Jungen!
Dann zeig uns mal das neue Haus.
Abe, sag bloß nichts, du hast es versprochen.
Kommt rein!
Hallo, Abe. - Ich werd verrückt! Guck mal, wer wieder da ist! - Gar!
Ich zeig dir mal meinen Hund. - Ja, der hat hier noch gefehlt!
Gibt's hier überhaupt Putzmittel? - Du musst das nicht tun.
Ich will ihr nur helfen. Ich mach nichts! Gar nichts!
Netter Köter!
Das ist ja schrecklich! - Was? - Dieses Loch in deinem Infield.
Das ist wirklich schrecklich. - Mein Gott!
Scheiße! Ich meine: Wow! Pee Wee Reese!
Betrachte es als Geschenk zum Schulabschluss! - Ach, Grandpa!
Warum zeigst du den Hund nicht deiner Grandma! - Okay. Komm, Screech!
Hi, Pop!
Da ist sie!
Und sieht spitze aus. - Du siehst auch gut aus, Pop.
Mom, willst du nicht auch noch die Fenster putzen? - Gramps?
Wo hast du Pee Wee her? Ich such schon 2 Jahre danach.
Ich fand ihn vor ein paar Monaten in einem Laden. Er war für mich bestimmt.
Abe, wie gefällt dir der Ruhestand?
Ich dreh noch durch. Ein Mann ist nur so gut wie sein letzter Arbeitstag.
Wie lange bleibt ihr, Pop? - Sie will uns schon wieder loswerden!
Nein, ich wollte was Leckeres kochen! - Du kochst? Du lässt nichts kommen?
Ich mach Schweinebraten, den magst du doch?
Ja, ich konnte ihn letztes Mal zwar nicht kauen, aber...
Ich fand den Schweinebraten köstlich.
Was lernst du in der Schule, Rocky? - Immer noch Mathe, Geschichte...
Erst kommt die gute Ausbildung, dann der sichere Job.
Das hab ich deiner Mutter immer wieder gesagt.
Aber sie wollte nie von 9 bis 5 arbeiten.
Was hast du immer gesagt? Ich bin eher...
eine Freiberuflerin.
Ja, Freiberuflerin!
Sie hatte mal ein Vorstellungsgespräch bei 'ner Gasfirma. Luca Pezios Bruder,
wie hieß der nach mal? Egal!
Sie geht hin in diesem komischen Outfit, die Haare bis hier
und mit diesen schwarzen Strichen. Es sah aus, als hätte sie Spinnen
unter den Augen. Das weißt du doch noch, oder?
Ja, das weiß ich noch. Der Typ hieß Vinny.
Er wollte mir den Job gehen, und einen kleinen Bonus vorab, direkt im Büro.
Ich nahm mir den Bonus und sagte, den Job soll er sich in den Arsch stecken.
Florence!
Rocky, guck mal, wann das Spiel im Fernsehen kommt.
Normalerweise um halb 3, aber ich guck mal nach.
Ich hab Karten fürs Spiel gekriegt, darf ich gehen, Mom? Klasse! Guck mal!
Kamm, Rocky, fahren wir! Die brauchen unsere Unterstützung.
Tschüs, Mom. Bis später, Gar. - Bis dann, Rock.
Er hat's wirklich versucht, Schatz. - Schon gut, Mom.
Auf jeden Fall bin ich froh, dass Gar wieder da ist.
Willst du nicht zum Abschied winken? - Nein!
Tschüs!
Ich werd dich nicht pflegen, wenn du dich mit dem Scheiß kaputtmachst.
Du musst mich mit einer verwechseln, die das kümmert. - So muss es sein.
Es klappt nicht.
Ich tu Dinge, um dir zu gefallen, und hasse dich später dafür.
Kamm schon, Baby, du und dein Vater, ihr fetzt euch immer.
Er hat's wieder geschafft, was? Jetzt kannst du wieder 2 Stunden toben!
Bis ich dich mit dem Kopf gegen die Wand hauen möchte. - Nur zu!
Warum solltest du anders sein als die anderen, mit denen ich zusammen war?
Guck mal, was ich hab.
Florence?
Was war's heute, Mom? Heroin? "Quaalude"?
Tolles Versprechen! Und dann auch noch vor Grandma und Grandpa.
Warum? Warum tust du das, Mom?
Dafür hänge ich nicht den ganzen Sommer hier rum.
Ich fahre in ein Lager, wo alle blind sind. Das ist mal was anderes.
Und wer kümmert sich dann um alles?
Du! Du musst dich um alles kümmern, auch um dich selbst.
Das ist mal was Neues, was?
Los, Kinder, versammelt euch! - Ja, Dewey!
Kevin, das Radio aus!
Los! Summer, kannst du sie hier rüberbringen?
Du da hinten, nimm die Maske ab, damit ich dich sehen kann!
Ich versuch's, aber es wird nicht einfach sein.
Tut mir Leid! Ich hab echt gedacht, es ist eine Maske.
Schon gut. Das passiert ständig. Kein Problem.
Hi, Rocky, ich bin Norman Kaplan. Schön, dass du mitmachst.
Walter Simms hat viel von dir erzählt. - Jake braucht dich in der Küche.
Leg dein Zeug dahin und geh Dewey zur Hand, okay? Gut, Junge.
Danke.
Ich mach mich gesund.
Wir sind gleich da. Ihr habt noch nicht viel verpasst.
Kevin, wie geht's dem Dienstwagen da hinten? - Prima! - In Ordnung.
Er hat's auf die 3. Base-Line abgesehen.
Er lässt los! - Hol aus! - Und rennen!
Das 1. und 2. Base. Guter Versuch!
Alex muss schlagen. Er geht in die Wind-up-Position...
Wer ist da?
Ich heiße Rocky. - Hi, Rocky, ich bin Diana Adams.
Dennis, Rocky Dennis.
Bist du ein Camper? - Ja, und Beratungshelfer.
Schön!
Du siehst aus wie Alice. Weißt du? Im Wunderland.
Nein, wie sieht die aus?
Wie du.
Tolle Hilfe!
Gibst du mir den Zaum?
Toll, danke. Nein, das ist ein Halfter.
Der Zaum ist aus Leder und hat ein Gebiss. - Was?
Das ist ein Metallstück, das ins Pferdemaul kommt.
Oh, ja. Klar, natürlich.
Danke.
Du kennst dich nicht aus mit Pferden, oder?
Na ja, ich fahr Motorrad.
Ich liebe Pferde, ich hab eins zu Hause.
Wo ist das? - San Marino.
Wo wohnst du? - Azusa.
Hunger?
Ich hab Hunger. Gehst du mit mir Mittagessen?
Klar. Klasse.
Okay, Maria, er ist fertig. - Prima, danke!
Nein, ich nehm deinen Ellbogen.
Diana vom Wald.
Wer ist das?
Eine berühmte Göttin, der Jagd, glaube ich.
Ich würde nicht mal treffen, wenn ich direkt davor stünde.
Das ist witzig. - Danke.
Rusty? Was?
Ach, Scheiße!
Was ist los? - Rusty.
Ich krieg keinen Brief an Rocky zusammen, er fehlt mir.
Du musst mal schlafen. - Nein!
Hilf mir, den Brief zu schreiben. Bitte!
"Lieber Rocky, du fehlst mir. Und...
Du bist im Lager und nicht in deinem Zimmer.
Du fehlst mir und...
Tut mir Leid, dass ich so böse war.
Screech ist hier, Gar ist hier,
und ich liebe dich. In Liebe, Mom, Küsschen."
Hast du das, Gar?
Ich hab alles. - Okay.
Alles okay da hinten, Rocky? - Prima!
Zu deiner Rechten wächst Chaparral.
Es bedeckt einen hügeligen, grünen Berg.
Das ist nicht nur ein Waldgrün, das ist ein verschwommenes, graues Grün.
Ich bin seit meiner Geburt blind, ich weiß nicht, wie Grün aussieht.
Nein? - Man hat versucht, mir Farben zu erklären. Ich versteh's nicht.
Egal, erzähl weiter.
Also, über uns sind ein paar weiße Wolken.
Weiß! Tut mir Leid. - Schon gut. - Wolken, sie sind bauschig.
"Bauschig" kenn ich auch nicht.
Sehr seltsam!
Hier halten wir an. Lasst uns stehen bleiben.
Ich hab dich. - Danke.
Ich kann's kaum erwarten, Eric und Ben davon zu erzählen. - Wer ist das?
Eric ist mein Schulfreund, Ben ist mein bester Freund. Setzen wir uns.
Ich hab auch so jemand, Anne Marie.
Ben und ich wollen mit dem Motorrad durch Europa fahren. - Ja? Schön!
Meine Eltern sind immer so besorgt.
Meine Mom ist sehr modern.
Ja? Hat sie dich Rocky genannt? - Ja. Mein richtiger Name ist Roy.
Als Kind hab ich im Kinderbettchen immer hin und her geschaukelt.
Also nannte sie mich Rocky. - Das gefällt mir. - He, ihr zwei.
Nur noch Ein Apfel da, wollt ihr ihn auch teilen? - Danke, Maria!
Ich werd ihn durchschneiden. Ich will dir was zeigen.
Wie siehst du aus?
Beschreib dich mal.
Schade, dass du nie Bilder vom griechischen Adonis gesehen hast,
denn genauso sehe ich aus.
Er muss toll ausgesehen haben!
Das hat er! Das tun wir.
Hier. - Danke.
Siehst du den Stern? Ein fünfzackiger Stern soll Glück bringen.
Diana,
ich sehe nicht aus wie Adonis.
Ich hab diese komische Krankheit,
die mein Gesicht echt ziemlich unwirklich aussehen lässt.
Sei kein Feigling.
Für mich siehst du ziemlich gut aus.
Meine Mom sagt, ich sehe aus wie ein Löwe.
Sie sagt, in meinem früheren Leben war ich ein Löwe
und davon ist etwas übrig geblieben.
Das ist witzig.
He, ihr zwei,
zeigt eure perlweißen Zähne!
Großartig!
Entschuldigung. Passt es jetzt? - Klar, Rock.
Danke!
Ich muss dir was zeigen. - Was hast du vor? - Warte!
Hast du denn keine Geduld? - Nein! - Hier! Setz dich hin!
Hoch mit dir! Streck die Hände aus...
Fertig? Warte! - Was wird das?
Nur eine Sekunde! Mist!
Eine Sekunde! Ich hab's!
Bist du bereit? - Nein! Wozu? - Das ist Blau.
Das ist ja eiskalt!
Das ist Blau?
Das ist Grün.
Ich glaube, ich verstehe. - Warte!
Scheiße! Entschuldigung, Diana. - Schon gut, ich sag das ständig.
Wirklich?
Leg die weg.
Das ist Rot.
Das ist Rot? - Wenn es abkühlt, wird es Rosa!
Rocky, ich verstehe! - Warte eine Sekunde!
Das ist bauschig.
Und das
ist schön.
SILVESTER IM JULI
Mann, jetzt hab ich aber wirklich eine tolle. - Was?
Eine tolle Erinnerung. Von meiner Mom hab ich gelernt, wenn's schlimm wird,
an etwas Schönes zu denken.
Und das hier ist wirklich schön. - Funktioniert es?
Oh, ja!
Können zwei Leute dieselbe Erinnerung benutzen?
Okay, Camper, noch 10 Sekunden bis zum Neuen Jahr!
Neun, acht,
sieben, sechs,
fünf, vier,
drei, zwei,
eins! Gutes Neues Jahr!
Gutes Neues Jahr, Diana!
Gutes Neues Jahr, Rocky!
Gibst du mir denn keinen Kuss?
Tschüs, Leute!
Wie geht's dir?
Ihr habt mir gefehlt. Mom! - Du hast mir so gefehlt!
Hi! - Mom, Dad, das ist Rocky Dennis,
von dem ich euch am Telefon erzählt hab.
Rocky wurde zum besten Kumpel und freundlichsten Camper hier gewählt.
Schön!
Wir machen uns besser auf den Weg, der Verkehr...
Schön, dich kennen zu lernen, Rocky. - Ja. Komm, Schatz!
Ich will mich nur noch verabschieden.
Tschüs, Rocky.
Tschüs.
Ruf mich an, ja?
Mach ich.
Ich würd dich gern küssen, aber meine Eltern gucken zu.
Das verstehe ich.
Tschüs.
So 'ne Scheiße!
Du siehst toll aus!
Wie geht's - Wo ist dein Zeug? - Da drüben. - Danke, Doze.
Kumpel! - Hi, Süßer!
Er sieht gut aus, oder? - Großartig.
Mom, ich hab tolle Neuigkeiten.
Ich auch.
Du zuerst.
Ich hab aufgehört, ich bin absolut clean.
Klasse, Mom. - Ich hab sogar zweimal in der Drogenklinik angerufen.
Was haben die gesagt? - Ich hab aufgelegt.
Es ist ein Anfang.
Und deine Neuigkeiten?
Nichts Besonderes. Ich hab ein Mädchen kennen gelernt, wir gehen zusammen.
Jetzt erzähl schon! - Sie heißt Diana
und ist wunderschön, sie hat lange blonde Haare.
Sie reitet, sie ist schön und klug,
und sie liebt mich.
Wie könnte sie dich nicht lieben?
Du siehst heute hübsch aus, Mom.
Ich hab Diana jeden Tag angerufen, seit ich wieder da bin,
ihre Mom sagt immer, dass sie nicht da ist. Findest du das komisch?
Ich weiß nicht. - He, Ben!
Was ist los?
Ich muss mit dir reden. - Okay. Willst du ein Stück Kuchen?
Nein. - Meine Mom hat ihn gemacht, er ist ziemlich lecker. - Danke.
Willst du was trinken?
Wie wär's mit einer Schlinge, um dich erhängen? Was hast du?
Ich wollte dir das schon lange sagen.
Was?
Ich geh zurück nach Michigan. Mein Dad hat mir einen Job besorgt. Viel Kohle!
Wann kommst du wieder?
Gar nicht.
Was soll das heißen?
Ich werd wahnsinnig, wenn ich hier bleibe,
mit meiner Mutter, der Schule.
Also geh ich.
Ich kann dort arbeiten, ich verdiene 7,50 in der Stunde.
Und unser Trip?
Es tut mir Leid, Rocky, du kannst das Geld behalten.
Es geht mir nicht ums Geld, ich will nach Europa! Was ist mit unserem Trip?
Wie kannst du das tun? Wir reden seit 1 Jahr darüber. - Du redest darüber!
Blödsinn! Du hast auch drüber geredet und das weißt du!
Ja, es tut mir Leid. Das wollte ich nicht.
Du weißt nie, was du willst! Und weißt du auch warum? Weil du blöd bist!
Du bist so blöd, Ben!
Ich zeig dir, wie blöd du bist. Ich hab dir Rube Walker abgeschwatzt!
Immer mit der Ruhe! - Nein, das ist vorbei! - Hör auf!
Mach, dass du rauskommst!
Hallo, Mrs. Adams? Ist Diana da?
Rocky Dennis.
Wissen Sie, wo sie ist?
Haben Sie ihr gesagt, dass ich angerufen hab?
Danke. Wiederhören!
Nicht weinen.
Das ist der Typ, von dem ich gehört hab.
Wenn das eine Maske ist, sollte er sie besser abnehmen.
Ich nehm meine Maske ab, wenn du deine abnimmst, du Scheißkerl!
Mom? - Wir sind hier draußen.
Ich muss mal kurz weg. - Wo willst du hin?
Ich muss etwas erledigen. Ich komme wieder, keine Sorge.
Nein, Screech, bleib da!
Oh, Gott!
Anne Marie, das ist Rocky! - Hi.
Kümmerst du dich um ihn?
Komm, lass uns reden.
Warum hast du nicht angerufen? - Das hab ich! Du hast nie zurückgerufen!
Ich hab dir Kassetten geschickt und nichts von dir gehört. - Meine Eltern!
Ich wusste es. - Ich dachte, du hättest mich vergessen.
Ich dachte, du hättest mich vergessen.
Sie wollen wohl nicht, dass ich leide, weil ich ständig von dir rede.
Und ich studiere nächstes Semester woanders. - Wo? - Ich fahre am Montag.
Die Uni hat gute Programme für Blinde. Sie ist in Santa Barbara.
Setz dich.
Ich werd dir schreiben und Kassetten schicken.
Rocky, du hast mir gefehlt. Ich will nicht weg!
Lachst du mich aus? - O Gott, nein.
Es ist nur so... das ist mit Abstand die schlimmste Zeit meines Lebens:
Du gehst weg, ich hasse meine Schule,
die Europareise hat sich erledigt... - Nein!
Aber es ist okay. Es ist irgendwie komisch, aber es ist egal.
Es ist okay, weil ich weiß, dass du mich immer noch liebst.
Das tue ich! Wirklich!
Ich wünschte, wir könnten weglaufen und immer zusammen sein.
Wir können nicht weglaufen, Diana. - Ich weiß.
Aber wir können im Geiste weglaufen.
Wir können an das Lager denken, die Berge und das Meer.
Die bunten Steine und die bauschige Watte.
Und Silvester. - Ganz besonders Silvester.
Und jetzt.
Wir werden immer zusammen sein.
Selbst wenn wir nicht zusammen sein können.
Sing doch mal wieder den alten Song, Rocky. Rusty? - Gute Idee!
Ich bin dabei. - Ich bin heute so müde.
Ach, komm schon, Rocky! - Los, ihr zwei!
Macht schon, singt!
Alles okay, Babe?
Mein Kopf tut furchtbar weh.
Kümmer dich nicht um diese Penner, geh in dein Zimmer und mach dich gesund.
Was ist, Rusty, singst du? - Wie wär's mit dem kleinen Song?
Ja, sing den anderen Song! Komm schon!
Wie geht's dir, Junge?
Gute Nacht, Rock.
Komm mit, Screech.
Lass uns wieder ins Bett gehen. - Von mir aus.
Ich muss was mit Red erledigen, dauert nicht lange. - Ich warte auf dich.
Bis später!
Ja? Nein, er ist in der Schule.
Klar, bin ich sicher.
Was soll das heißen, er ist nicht da?
Ja, danke.
Wenn du den ganzen Tag im Bett liegst, kriegst du nie ein Stipendium.
Du hattest heute einen Spanischtest, oder? Angst vor so einem kleinem Test?
Kalt.
Du bist ja auch gar nicht zugedeckt.
Komm mir nicht mit diesem Scheiß, Rocky!
Hörst du mich? Mach auf!
Los, Baby, mach dich wieder gesund.
Rocky, wach auf!
O Gott!
Jetzt kannst du fahren, wohin du willst.
"Diese Dinge sind schön: Eis und Kuchen,
eine Fahrt auf der Harley, Affen im Baum,
der Regen auf meiner Zunge und die Sonne, die mir ins Gesicht scheint."
"Diese Dinge sind blöd: Staub in meinen Haaren,
Löcher in meinen Schuhen, kein Geld in der Tasche
und die Sonne, die mir ins Gesicht scheint."